Pronto, pronto, eu esclareço. "Når næter er ljose som dagar" significa "quando as noites são luminosas como os dias" (admitamos que em norueguês soa melhor).

Quanto ao Ivar Aasen, havia tanta coisa a dizer, mas não temos tempo.