Lars Saabye Christensen

Uma rápida visita ontem à FNAC permite-me dar uma boa notícia para os numerosos amantes da literatura norueguesa em Portugal: um dos mais famosos livros do famosíssimo autor Lars Saabye Christensen foi editado pela Cavalo de Ferro: trata-se do romance Beatles, que são importantes figurantes na obra. Este romance junta-se ao Herman, herói da obra homónima.

Lars Saabye Christensen (n. 1953), apesar de quase desconhecido a sul de Flensborg (cidade fronteiriça entre a Alemanha e a Dinamarca, ó incultos), é bastante conceituado na Escandinávia pelas suas obras de cenário urbano, e usa uma linguagem bastante coloquial que às vezes põe a cabeça em água aos leitores cuja conhecimento do norueguês é mais formal (tipo, sei lá, eu). É também guionista, tendo guionado várias das suas próprias obras, inclusivé Beatles (sob o título Brennende Blomster, Flores Ardentes, o Herman, e o primeiro filme norueguês que eu vi na vida (e que, tendo perdido o começo, sempre pensei que fosse dinamarquês, porque na altura, inculto como era, não conseguia distinguir as duas línguas), Ti kniver i hjertet (Dez facas no coração), adaptação da obra Gutten som ville være en av gutta (O rapaz que queria ser um dos rapazes).

E sim, já li.