ApelidosEtternavn

Hoje ando muito activo.

Durante este breve fim-de-semana alargado, passei por uma pequena aldeola chamada Bondevik, de onde é originária a família do primeiro cá do sítio. Isto porque há dois grandes tipos de apelidos noruegueses - aqueles que indicam a quinta de onde era originária a família, e aqueles que indicam que A é filho de B (ou, para ser mais exacto, trineto de B). Esses apelidos, que equivalem aos nossos Gonçalves (=filho de Gonçalo), Henriques (=filho do Henrique) e quejandos, são facilmente identificáveis pelo sufixo -son (ou, sob influência dinamarquesa, -sen), como, por exemplo, Pålsson. Esses apelidos só foram adoptados geralmente no século XIX, o que teve o efeito estranho de as mulheres receberem apelidos que significam filho de, em vez de filha de, como era costume desde tempos imemoriais (por exemplo, uma das obras mais famosas de Sigrid Undset chama-se Kristin Lavransdatter, o que indica que a Cristina era filha do Lavrão). Ou seja, era habitual usar o que se chama patronímicos, apelidos baseados no nome do pai.

A tradição dos pratonímicos persiste na Islândia, cuja filha mais famosa se chama Björk Guðmundsdóttir- ou seja, o pai dela chama-se Guðmund. Uma das consequências curiosas é que numa família nuclear islandesa pai, mãe, filho e filha costumam ter quatro apelidos diferentes.

Assim fala o vosso Páll Jósefsson.