No entanto, não se deve criticar excessivamente o príncipe por não se ter apercebido da asneira que lhe escreveram no discurso; afinal, a embaixada portuguesa referiu-se em comunicado à responsável pelos serviços de imprensa do MNE local, a Sra. Klepsvik como Sra. Kleppfisk, sendo que klippfisk (o peixe das rochas) não é senão o nosso querido bacalhau.